en | de

Satz ID ICMCSOKPLu18ekcAuhQA3QfWaA4

Teilen

rechte Thronseite, 5 Zeilen, zur Vorderseite hin orientiert

rechte Thronseite, 5 Zeilen, zur Vorderseite hin orientiert 1 j jꜣw{t} rnpi̯ s(w) r nw 2 =f nḫḫ jri̯ j:ḥwn 3 ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw 4 =j sḥmi̯ =f n =j nḥꜣ.w-⸮PL?

    rechte Thronseite, 5 Zeilen, zur Vorderseite hin orientiert
    rechte Thronseite, 5 Zeilen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw{t}
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ
    substantive
    de Älter-Werdender
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:ḥwn
    verb_3-lit
    de jung werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯
    verb
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥꜣ.w-⸮PL?
    epith_god
    de [Bez. des Apophis]; ein Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der (seine) Verjugendlichung macht,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil) Wild〈gesicht〉 (Neha-her) vertreibt.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2023, letzte Änderung: 05.09.2023)
Kommentare

  • - nḥꜣ,w.⸮pl?: Man erwartet eigentlich Nḥꜣ-ḥr. Die Zeichen von ḥr stehen möglicherweise unter dem Determinativ des Krokodils am Anfang von Z. 5; sie wurden von Karig (S. 58, Anm. zu Z. 4) als Pluralstriche gelesen (vgl. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 151, zu „a2“). Vgl. auch die ungewöhnliche Anordnung der Hieroglyphen n.tj ḥr in Z. 8. Die Auslassung von ḥr findet sich erneut auf Horusstele Chicago 16.881 (Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 150-151) und auf der Horusstele Sammlung Gandur (Gasse, in: RdE 55, 2004, 26, Z. 1-2).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 05.09.2023, letzte Revision: 05.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCSOKPLu18ekcAuhQA3QfWaA4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSOKPLu18ekcAuhQA3QfWaA4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCSOKPLu18ekcAuhQA3QfWaA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSOKPLu18ekcAuhQA3QfWaA4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSOKPLu18ekcAuhQA3QfWaA4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)