en | de

Satz ID ICMCSIw7RGR0N0DUr5JpBIK19wg

Teilen

Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält Hymnus/Gebet an Amun 6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched

Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält Hymnus/Gebet an Amun 6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched B.1 Jmn pꜣ qn B.2 ꜣḫ{t} rn jmn r ḥḥ.PL

    Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält
    Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält
     
     
     
     
    Hymnus/Gebet an Amun
    Hymnus/Gebet an Amun
     
     
     
     
    6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched
    6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Amun, der Starke, mit zauberwirksamem Namen, verborgen vor Millionen.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)
Kommentare

  • - ꜣḫ rn jmn r ḥḥ,pl: Kákosy & Moussa, in: SAK 25, 1998, 147-148 übersetzen mit einem Adjektivalsatz: „The name of Amun is more powerful than millions.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Revision: 06.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCSIw7RGR0N0DUr5JpBIK19wg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSIw7RGR0N0DUr5JpBIK19wg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCSIw7RGR0N0DUr5JpBIK19wg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSIw7RGR0N0DUr5JpBIK19wg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSIw7RGR0N0DUr5JpBIK19wg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)