en | de

Satz ID ICMCNotuMRolGkiQrdsJPsLr1D0

Teilen

mn.y.t r (j)t(j).PL [=s] ⸢bj.tj.w⸣.PL ḥn.tj ḏr rk nṯr.PL

    mn.y.t
    adjective
    de denkmälerreich
     
    N:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢bj.tj.w⸣.PL
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Zeitalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de die an Denkmälern reicher ist als [ihre] Vorväter, ⸢die Könige⸣ der (vergangenen) Zeitalter seit der Zeit der Götter;

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

Persistente ID: ICMCNotuMRolGkiQrdsJPsLr1D0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNotuMRolGkiQrdsJPsLr1D0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMCNotuMRolGkiQrdsJPsLr1D0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNotuMRolGkiQrdsJPsLr1D0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNotuMRolGkiQrdsJPsLr1D0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)