en | de

Satz ID ICMCNj717i5GUETQilbNYrJb2Ck

Teilen

sḫd.t n(n) f[ꜣi̯] C.2 [ḥr] [=t] lange Lücke, ca. halbe Kolumne

    sḫd.t
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    f[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    C.2
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=t]
     
     
    (unedited)
    —
    lange Lücke, ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de (Du Gift,) das mit dem Kopf nach unten hängt, [dein Gesicht kann sich] nicht er[heben.]
[(Du Gift,) das umherzieht, du kannst den Weg nicht finden.]
[(Du Gift,) das gequält darniederliegt, du kannst dich nicht freuen.]

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: ICMCNj717i5GUETQilbNYrJb2Ck
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNj717i5GUETQilbNYrJb2Ck

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCNj717i5GUETQilbNYrJb2Ck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNj717i5GUETQilbNYrJb2Ck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNj717i5GUETQilbNYrJb2Ck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)