EN | DE | ع

Satz ID ICMCNiorWsPtBkgRmn9hP2k5hNg

Teilen

[⸮sḥḏ.t?] [⸮nb(.t)?] [Nb-r-ḏ]r ẖr-s.t-ḥr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ.tj ḏ.t


    [⸮sḥḏ.t?]
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [Nb-r-ḏ]r
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[alles(?), was der Allherr beleuchtet(?)] ist unter der Ägide von Ma’atkare, sie lebe ewig;
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 28.11.2024)

Persistente ID: ICMCNiorWsPtBkgRmn9hP2k5hNg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNiorWsPtBkgRmn9hP2k5hNg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMCNiorWsPtBkgRmn9hP2k5hNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNiorWsPtBkgRmn9hP2k5hNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNiorWsPtBkgRmn9hP2k5hNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)