EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM

مشاركة

معرف دائم: ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM

x+V.10 Spruch 13.4 ⸢ı͗n⸣:ntm ṱ =j 〈n〉 wr pḥ[ṱ.t]


    x+V.10
     
     
     
     

    Spruch 13.4
     
     
     
     

    ⸢ı͗n⸣:ntm
    verb
    de
    froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pḥ[ṱ.t]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich freue mich 〈über〉 den an Kraft Großen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)
تعليقات

  • Hs. E fährt im Anschluss mit [nṯr].w tꜣ tꜣ-twꜣ,t (Götter der Erde und der Unterwelt) fort, was weder A und B haben, vgl. SPR. S. 204f.

    كاتب التعليق: Marcel Moser (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠٩/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٩/٢٧)

  • Es handelt sich beim dem ṱ mit Fleischdeterminativ offenbar um eine unsinnige Schreibung, die der Schreiber von A nicht verstanden hat. Vielleicht stand in der Vorlage ı͗b, wie dies in B ergänzt wurde, vgl. SPR S. 207.

    كاتب التعليق: Marcel Moser (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠٩/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٩/٢٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Martin Stadler، مع مساهمات من قبل Marcel Moser، معرف الجملة ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)