EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Pꜣ-Rꜥw B.31 m ḥw.t-ꜥꜣ.t =f p(ꜣ) B.32 n.tj ꜥg(ꜣ)


    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    B.31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    B.32
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Der Feind/Gefallene (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
Commentaires

  • ꜥgꜣ: Das Determinativ ist auf Horusstele Avignon A.58 ein auf dem Kopf stehendes Boot mit einem Mast, der von zwei Seilen gehalten wird. Weil die Horusstelen Avignon A.58 und Kairo CG 9405 identische Inschriften mit gleicher Orthographie haben, die auch paläographisch identisch sind, ist davon auszugehen, dass Daressy für seine hieroglyphische Kopie nicht der richtigen Bleihieroglyphe zur Verfügung stand.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 19.07.2023, dernière révision: 19.07.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)