en | de

Satz ID ICMBgf0VNitFPUdQh1myIqVqHeI

Teilen

___ ⸮ḫ(wi̯)? =⸮k? p(ꜣ) ḥwn{t} Ḥr.w m-ꜥ {w}rʾ nb pzḥ

    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ḫ(wi̯)?
    verb_3-inf
    de behüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥwn{t}
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    {w}rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Oh) ..., mögest du (?) den Jugendlichen, Horus, vor jeder beißenden rʾ-Schlange behüten (?).

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2023, letzte Änderung: 30.06.2023)
Kommentare

  • - ___: Hieroglyphe eines stehenden Mannes mit herunterhängenden Armen, der in jeder Hand einen kreuzförmigen (?) Gegenstand hält, vielleicht grob ausgearbeiteten Lebenszeichen. Gasse, 135-136 vermutet, dass diese Hieroglyphe eigentlich zur Uroboros-Darstellung gehöre und keine wirkliche Hieroglyphe sei, sondern der Gott ist, unter dessen Füßen sich der Uroboros in anderen Darstellungen befindet.
    - ⸮ḫ(w)? =⸮k?: Das erste Zeichen sieht wie ein Lotosblatt mit gebogenem Stängel aus (M111), das zweite Zeichen wie eine Perücke (S56). Falls Isis die angesprochene Gottheit ist, bräuchte man allerdings ein Zeichen mit dem Lautwert =t. Gasse, 134, Anm. 37 verweist auf Vercoutter, Textes biographiques du Sérapéum de Memphis, Paris 1962, 103, Anm. B für die Verwendung des Lotosblattes mit dem Lautwert ḫwi̯. Allerdings verwendet der Text von Vercoutter nicht das Zeichen M111, sondern das Zeichen M12 𓆼.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 30.06.2023, letzte Revision: 30.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBgf0VNitFPUdQh1myIqVqHeI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgf0VNitFPUdQh1myIqVqHeI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMBgf0VNitFPUdQh1myIqVqHeI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgf0VNitFPUdQh1myIqVqHeI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgf0VNitFPUdQh1myIqVqHeI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)