en | de

Satz ID ICMBgRWJ208AW0RguwQ68gxsKZU

Teilen

{r}〈jri̯〉 {ḥr}〈zꜣ〉 ḥr mw {zꜣ}〈ḥr〉 tꜣ 〈r〉 pf.PL

    {r}〈jri̯〉
    verb
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ḥr}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    {zꜣ}〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pf.PL
    epith_god
    de Jener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Mache den (allgemeinen) zꜣ-Schutz auf dem Wasser und auf dem Land 〈gegen〉 „Jene“ (Schlangen)!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2023, letzte Änderung: 30.06.2023)

Persistente ID: ICMBgRWJ208AW0RguwQ68gxsKZU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgRWJ208AW0RguwQ68gxsKZU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMBgRWJ208AW0RguwQ68gxsKZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgRWJ208AW0RguwQ68gxsKZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgRWJ208AW0RguwQ68gxsKZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)