en | de

Satz ID ICMBeGXQmV4ET0Atnixe6PW1olY

Teilen

⸮s[ḥ]mi̯? x+5 [nmt.t] [=tn] [jn] [Ḏḥw.tj]

    ⸮s[ḥ]mi̯?
    verb
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    x+5
     
     
     
     
    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    —
    [jn]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unedited)
    —
Mit Kommentar

de [Euer Voranschreiten] wurde [von Thoth] behindert.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)
Kommentare

  • - ⸮s[ḥ]m?: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 117-118, 194-199 listet nur šꜥd ns=ṯn jn Ḏḥw.tj, aber das noch erhaltene Verb ist keinesfalls šꜥd. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 197, Anm. 490 denkt an zꜣu̯, aber dann würde Thoth in der Auflistung der vier Götter fehlen. Die Kombination šp ḥr=ṯn jn Ḥkꜣ sḥmi̯ nmt.t=ṯn jn Ḏḥw.tj findet sich auf einer Horusstele von Atfih+Louvre E 16264 aus der Zeit von Osorkon I. (El-Tonssy, in: ASAE 86, 2012, pl. II) und auf Horusstele London UC 16547 (Stewart, Stelae III, pl. 20; aus der Ramessidenzeit oder der 3. Zwischenzeit).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 27.06.2023, letzte Revision: 27.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBeGXQmV4ET0Atnixe6PW1olY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeGXQmV4ET0Atnixe6PW1olY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMBeGXQmV4ET0Atnixe6PW1olY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeGXQmV4ET0Atnixe6PW1olY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBeGXQmV4ET0Atnixe6PW1olY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)