en | de

Satz ID ICMBMRahMZ2yy0GkgWVA1QTdHXI

Teilen

2 spẖr jn ḥm =f zẖꜣ.w pn n mꜣ(w).t m pr(w)- jt(j) =f Ptḥ rs.j-jnb=f

    2
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr(w)-
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

de Neue Abschrift dieses Textes durch Seine Majestät im Tempel seines Vaters Ptah-südlich-seiner-Mauer.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2023)
Kommentare

  • Analyse als Infinitiv + Subjekt + Objekt (klass. Inf. + Obj. + Subj.), wie bei el-Hawary; alternative Analyse: mit Peust und Sternberg als sḏm.jn-f in Bedeutung wie sḏm.n-f.

    Autor:in des Kommentars: Daniel A. Werning; Datensatz erstellt: 04.10.2023, letzte Revision: 05.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBMRahMZ2yy0GkgWVA1QTdHXI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBMRahMZ2yy0GkgWVA1QTdHXI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Satz ID ICMBMRahMZ2yy0GkgWVA1QTdHXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBMRahMZ2yy0GkgWVA1QTdHXI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBMRahMZ2yy0GkgWVA1QTdHXI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)