EN | DE | ع

Satz ID ICMAiRgz2XsWpE6ZuxQbBQNPHkA

Teilen

wꜥb =j m swnṱj mꜣꜥ.t x+II.5 Spruch 4.6 wlj.t kleine Lücke m ḥw.t-nṯr m rn =k ⸢pꜣj⸣ n kleine Lücke wr ___ x+II.6 Spruch 4.7 šmꜥ

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swnṱj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+II.5
     
     
     
     
    Spruch 4.6
     
     
     
     
    wlj.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+II.6
     
     
     
     
    Spruch 4.7
     
     
     
     
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin rein durch den Weihrauch, (also) die große Maʻat […] im Tempel in diesem deinem Namen eines großen […].. Oberägyptens.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Persistente ID: ICMAiRgz2XsWpE6ZuxQbBQNPHkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiRgz2XsWpE6ZuxQbBQNPHkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Satz ID ICMAiRgz2XsWpE6ZuxQbBQNPHkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiRgz2XsWpE6ZuxQbBQNPHkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiRgz2XsWpE6ZuxQbBQNPHkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)