en | de

Satz ID ICMAgQWITZjlp0korWPDQdou5Lo

Teilen

jnk Ḥr.w pri̯ ⸢m⸣ ⸢Ḏ⸣d.{t}〈w〉 Rto 6 sḏr m Ꜣbd.w r [ḥjḥj] 2Q ⸢___⸣ Unterseite [_]m.w wr.w r qrs =st jt.PL Vso 1 ⸢⸮Rꜥw?⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏ⸣d.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto 6
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥjḥj]
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Unterseite
     
     
     
     
    [_]m.w
     
     
    (unedited)
    —
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1
     
     
     
     
    ⸢⸮Rꜥw?⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich bin Horus, der aus Busiris gekommen ist, der die Nacht verbringt in Abydos, um [zu suchen (?) ... ...] ...?...-Gebäude (?) der Großen, um sie zu bestatten, die Väter (?) des (?) Re (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.03.2023, letzte Änderung: 24.03.2023)
Kommentare

  • - ḥḥ: Ergänzt nach pLeiden I 349, Kol. 1.2, der hinter $ḥḥ abbricht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 24.03.2023, letzte Revision: 24.03.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMAgQWITZjlp0korWPDQdou5Lo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAgQWITZjlp0korWPDQdou5Lo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMAgQWITZjlp0korWPDQdou5Lo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAgQWITZjlp0korWPDQdou5Lo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAgQWITZjlp0korWPDQdou5Lo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)