EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICMAIQzu7tjMj0UCvUrGIpXWqLs

مشاركة

معرف دائم: ICMAIQzu7tjMj0UCvUrGIpXWqLs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAIQzu7tjMj0UCvUrGIpXWqLs

jw =[n] (r) [jri̯] Rto. x+9 [(r)-jwt] =⸢st⸣ (r)-⸢jwt⸣ ⸢mḥr⸣ [nb]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. x+9
     
     
     
     

    [(r)-jwt]
    preposition
    de
    zwischen; bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (r)-⸢jwt⸣
    preposition
    de
    zwischen; bei
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Wir werden aktiv zwischen ihr und (Rto. 13) jeglicher Krankheit stehen (wörtl. handeln).

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • [jri̯]: Ergänzung nach pTurin Cat. 1983 (T1), Rto. 12–13, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 85 [5].

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠١/٢٧، آخر مراجعة: