en | de

Satz ID ICIDYRUkCH34WkPHjgi19gZPU24

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ wj ḥm =f m ꜥb r tr.PL qbḥ nmt.t šw m sꜣt 11 sgr mꜣ(w)ṯ jb r-gs ẖn.tj =f

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de erdenken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät erblickte mich als Reinen zu den (entsprechenden) Zeiten, gemessenen Schrittes, frei von Schmutz, der zum Schweigen bringt, was ersinnt neben seiner (= Amun) Statue.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 27.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

Persistente ID: ICIDYRUkCH34WkPHjgi19gZPU24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYRUkCH34WkPHjgi19gZPU24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Satz ID ICIDYRUkCH34WkPHjgi19gZPU24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYRUkCH34WkPHjgi19gZPU24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYRUkCH34WkPHjgi19gZPU24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)