en | de

Satz ID ICIDIWWli3qzqEoGsYqxWu8Lpew

Teilen

ḥr-n.tj (j)r =f mri̯ ḥn.wt j(ꜣ)s sꜣi̯.w

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en because the mistress desires an js who is satisfied.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.11.2022, letzte Änderung: 27.11.2022)
Kommentare

  • js sꜣw: I follow Lipińska, The temple of Tuthmosis III: Statuary and Votive Monuments, 22 and Clère, Les chauves d'Hathor, 91–2. Pinch, Votive Offerings to Hathor, 334 also suggests: ‘… give to me cool water because the mistress loves an js. Be prudent (or ‘Satisfy (me)’), pour out freely for me onto the ground’. Both readings are possible.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood; Datensatz erstellt: 19.11.2022, letzte Revision: 19.11.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIDIWWli3qzqEoGsYqxWu8Lpew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDIWWli3qzqEoGsYqxWu8Lpew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIDIWWli3qzqEoGsYqxWu8Lpew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDIWWli3qzqEoGsYqxWu8Lpew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDIWWli3qzqEoGsYqxWu8Lpew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)