en | de

Satz ID ICICZvxQS9y2AEytowVIbfWaVQM

Teilen

wn 35,28 Wsjr ḥr mn.t m tp =f m-ꜥ tꜣ.w n{t} ꜣtf n.tj m tp ⸢=f⸣ m hrw 35,29 tp.j

    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    35,28
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    35,29
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

en Then, Osiris was suffering pain in his head, due to the burning of the Atef-crown that was on his head at/from the first day.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICZvxQS9y2AEytowVIbfWaVQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZvxQS9y2AEytowVIbfWaVQM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Satz ID ICICZvxQS9y2AEytowVIbfWaVQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZvxQS9y2AEytowVIbfWaVQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZvxQS9y2AEytowVIbfWaVQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)