en | de

Satz ID ICICZZR446oF0UWmk99mune5So0

Teilen

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r ẖr.j-dm.t

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gift wird nicht gegen den Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich) ejakulieren/sich ergießen.

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 22.09.2022)
Kommentare

  • - ꜥꜣꜥ: Ist auf Sockel CG 9432 fünf Mal mit zwei Alephs geschrieben. Auf dem Wiener Torso und auf dem Sockel von Chicago ist das Verb ꜥꜣꜥ an drei Stellen erhalten, jeweils mit zweimal Ayin in der Schreibung. Auf dem magischen Teller Sydney ist der Text verderbt. Van de Walle, in: JNES 31, 1972, 73 und 74-75 Anm. (c) erkennt das Verb ꜥꜣꜥ „ejakulieren, erzeugen; ergießen“ und übersetzt mit „se répandre“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Revision: 22.09.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICZZR446oF0UWmk99mune5So0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZZR446oF0UWmk99mune5So0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICICZZR446oF0UWmk99mune5So0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZZR446oF0UWmk99mune5So0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZZR446oF0UWmk99mune5So0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)