EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICWLmGI7qFzUaapU3C80J7dFE

Partager

34,28 nn mw nn {mm}〈nḏmnḏm〉 jm =s{n} ḥtp(.w) jb m js(w) ḥr tʾ ḥ(n)q.t


    34,28
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {mm}〈nḏmnḏm〉
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Glück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    js(w)
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
en
There is no water and sexual pleasure in it, or contentedness in exchange for bread and beer.’
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

Identifiant permanent: ICICWLmGI7qFzUaapU3C80J7dFE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICWLmGI7qFzUaapU3C80J7dFE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase ICICWLmGI7qFzUaapU3C80J7dFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICWLmGI7qFzUaapU3C80J7dFE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICWLmGI7qFzUaapU3C80J7dFE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)