EN | DE | ع

Satz ID ICICCVyrOnaF4EEXsYh4URRzUgE

Teilen
Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

jr pꜣ nb n.tj Vso. x+53 [ḥr] pꜣj ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ r:ḏd Vso. x+54 [Ḫn]s.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w jrm Vso. x+55 pꜣ nb n.tj bwp(w) gmi̯ ḥr Vso. x+56 pꜣ ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ Ḫns.w-m-Wꜣs.t-[Nfr]-ḥtp.w Vso. x+57 pꜣ nṯr-ꜥꜣ wr 〈šꜣꜥ〉-ḫpr Vso. x+58 j:ḏd =f Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Vso. x+53
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N:sg
    r:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso. x+54
     
     
     
     
    [Ḫn]s.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+55
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bwp(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+56
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N:sg
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-[Nfr]-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+57
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    〈šꜣꜥ〉-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+58
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Rest des Papyrus leer
    Rest des Papyrus leer
     
     
     
     
de
Was alles angeht, das (Vso. x+53) [auf] diesem Papyrus (notiert) ist, was (Vso. x+54) Chons in Theben, Neferhotep gesagt hat, zusammen mit (Vso. x+55) mit allem, was nicht gefunden wurde auf (Vso. x+56) diesem Papyrus: Chons in Theben, [Nefer]hotep (Vso. x+57), der große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist, ist der, (Vso. x+58) der es gesagt hat.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICCVyrOnaF4EEXsYh4URRzUgE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCVyrOnaF4EEXsYh4URRzUgE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID ICICCVyrOnaF4EEXsYh4URRzUgE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCVyrOnaF4EEXsYh4URRzUgE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCVyrOnaF4EEXsYh4URRzUgE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)