EN | DE | ع

معرف الجملة ICICAhuJbMOJH0m5ta3X2CyNit0

مشاركة

ı͗w bn-ı͗w (=j) rḫ sh̭ (r) 6 Pꜣ-šr-(nꜣ-)nṯr.w sꜣ Pa-nfr (n-)rn =f n ḥḏ mr-ḫꜣs.t

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sh̭
    verb
    de
    behindern; schlagen; antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-(nꜣ-)nṯr.w
    person_name
    de
    Der Sohn der Götter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-nfr
    person_name
    de
    Der des Guten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
„Und ich werde Psenenteris Sohn des Panuphis nicht in seinem Namen in bezug auf Geld des Nekropolenvorstehers belangen können.“
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

معرف دائم: ICICAhuJbMOJH0m5ta3X2CyNit0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAhuJbMOJH0m5ta3X2CyNit0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، معرف الجملة ICICAhuJbMOJH0m5ta3X2CyNit0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAhuJbMOJH0m5ta3X2CyNit0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAhuJbMOJH0m5ta3X2CyNit0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)