en | de

Satz ID ICICAOwi7ejoQU2AtQSmpy9od1o

Teilen

[⸮jꜣ?] [⸮jḫ?]

    [⸮jꜣ?]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [⸮jḫ?]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de [Was soll das?]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)
Kommentare

  • Die Ergänzung zu jꜣ jḫ kann natürlich nur ein Vorschlag sein, für den aber einiges spricht: am Beginn der Lücke sind die Zeichenreste evtl. zu einem Schilfblatt oder zu Schilfblatt + sitzender Mann mit Hand am Mund zu ergänzen; der verfügbare Raum reicht aus; vom Kontext her ist eine „unwillige Frage“ ganz sicher angebracht. Zum Typ der „unwilligen Frage“ s. zuletzt Junge, Neuägyptisch, 206.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Revision: 19.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICAOwi7ejoQU2AtQSmpy9od1o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAOwi7ejoQU2AtQSmpy9od1o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICICAOwi7ejoQU2AtQSmpy9od1o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAOwi7ejoQU2AtQSmpy9od1o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAOwi7ejoQU2AtQSmpy9od1o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)