en | de

Satz ID ICICAKJaQRq9r0SFnCawI4IBRtA

Teilen

jḫ jri̯ =tn nbnb =tn mtw =tn tm 7 m(w)t

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nbnb
    verb_4-lit
    de bewahren, schützen
    Inf.stpr.2pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

de Ihr sollt euch (selbst?) beschützen(?) und nicht sterben!“

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)
Kommentare

  • Wb II, 245, 4–5: „bewahren, beschützen“; Hannig, Lexica I, 2015, 429: „beschützen, sichern“. – S.a. KRI I, 112, 2; Kitchen, Ramesside Inscriptions Translated and Annotated, Oxford 1993, 94 übersetzt mit „fashion“; siehe auch Schott, Der Denkstein Sethos’ I. für die Kapelle Ramses’ I. in Abydos, Göttingen 1964, 22, der nbnb ebenfalls mit „bilden“ wiedergibt. Ob hier im Sinne von „ihr sollt auf euch aufpassen“ bzw. „ihr sollt euch selbst helfen“ zu verstehen?

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Revision: 19.07.2022

  • MGB: Zeilenumbruch vor m.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Revision: 19.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICAKJaQRq9r0SFnCawI4IBRtA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAKJaQRq9r0SFnCawI4IBRtA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICICAKJaQRq9r0SFnCawI4IBRtA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAKJaQRq9r0SFnCawI4IBRtA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAKJaQRq9r0SFnCawI4IBRtA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)