en | de

Satz ID ICICADzC65jcZ0JEqbuWHMZySJk

Teilen

12,11 ṯzi̯ tw (j)r =k m jꜥḥ m-hꜣw Ḥqꜣ-ꜥ(n)ḏ

    12,11
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-ꜥ(n)ḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Raise yourself up as the moon in the vicinity of the Heliopolitan nome.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICADzC65jcZ0JEqbuWHMZySJk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICADzC65jcZ0JEqbuWHMZySJk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID ICICADzC65jcZ0JEqbuWHMZySJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICADzC65jcZ0JEqbuWHMZySJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICADzC65jcZ0JEqbuWHMZySJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)