EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICIBlGwIsqlldEYtlRu4QVPFNjE

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jm(.j)w-dwꜣ.t pri̯ m 8 ḫsf.w =k r mꜣꜣ sšm(.w) =k pwy nfr


    jm(.j)w-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Begegnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    schauen
    Inf.gem
    V\inf

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Bewohner der Unterwelt sind hervorgekommen, dir entgegen, um dieses dein schönes Bild zu schauen.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 13.07.2022, dernières modifications: 18.12.2024)
Commentaires

  • Enge Parallele im pGreenfield, sheet 3, l. 7-10 (https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA10554-3), s. Lenzo, in: J.F. Quack/D. Luft, Schrift und Material, ORA 41, 2021, 214. 222f.; Lenzo, in: S. Gülden, K. van der Moezel, U. Verhoeven (Hrsg.), Ägyptologische "Binsen"-Weisheiten III, Mainz/Stuttgart 2018 [Tagung 2016], 283. 284-287; G. Lenzo, R. Meffre, F. Payraudeau, La tombe memphite du prince héritier Chéchonq et son mobilier funéraire, MIFAO 149, 2023, 81-85.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann, avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier de données créé: 08.11.2022, dernière révision: 20.12.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBlGwIsqlldEYtlRu4QVPFNjE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlGwIsqlldEYtlRu4QVPFNjE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICIBlGwIsqlldEYtlRu4QVPFNjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlGwIsqlldEYtlRu4QVPFNjE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlGwIsqlldEYtlRu4QVPFNjE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)