en | de

Satz ID ICIBiYmhwpRaGUQ6nDQyQyTqwvk

Teilen

E3 ḏ(d)-md(w.PL) jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t) mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.PL

    E3
     
     
     
     
    ḏ(d)-md(w.PL)
    verb
    de Worte sprechen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp
    title
    de Oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)
    person_name
    de Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Gesprochen vom Obersten Vorlesepriester Petamenophis – gerechtfertigt bei den Göttern:

en Spoken by the Chief Lector Priest Petamenophis — justified before the gods:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Änderung: 17.10.2023)

Persistente ID: ICIBiYmhwpRaGUQ6nDQyQyTqwvk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiYmhwpRaGUQ6nDQyQyTqwvk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Elio Nicolas Rossetti, Satz ID ICIBiYmhwpRaGUQ6nDQyQyTqwvk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiYmhwpRaGUQ6nDQyQyTqwvk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiYmhwpRaGUQ6nDQyQyTqwvk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)