en | de

Satz ID ICIBiGeUdomKl0g5rNaz4MQbW34

Teilen

[ḫrw] [sgb] [ꜥꜣ] [n(.j)] [nṯr.PL] [nb.w.PL] [nṯr.t] [nb(.t)] [m] [nḫw] 16 [ḥr] [qn] [jri̯.n] [=k] [sbj] [ḏw]

    [ḫrw]
    substantive
    de Klang
    (unspecified)
    N
    [sgb]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb.w.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [nḫw]
     
     
    (unedited)
    —
    16
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [qn]
     
     
    (unedited)
    —
    [jri̯.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sbj]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏw]
    adjective
    de böse
    (unspecified)
    ADJ

de Der Klang (wörtl.: Stimme) [eines großen Geschreis war im Mund aller Götter;
alle Göttinnen waren in Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du)] böser [Rebell].

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: ICIBiGeUdomKl0g5rNaz4MQbW34
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiGeUdomKl0g5rNaz4MQbW34

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIBiGeUdomKl0g5rNaz4MQbW34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiGeUdomKl0g5rNaz4MQbW34>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiGeUdomKl0g5rNaz4MQbW34, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)