en | de

Satz ID ICIBhS5yN6621EwniHN2VDpx3W0

Teilen

8,27 jwꜥ.w =k d(y) m bj.t(j) m š nb{.t}-Tꜣ.wj

    8,27
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    d(y)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t(j)
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en Your heir is here as king of Lower Egypt, as child and lord of the two lands.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICIBhS5yN6621EwniHN2VDpx3W0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhS5yN6621EwniHN2VDpx3W0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID ICIBhS5yN6621EwniHN2VDpx3W0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhS5yN6621EwniHN2VDpx3W0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhS5yN6621EwniHN2VDpx3W0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)