EN | DE | ع

معرف الجملة ICIBdWXvUyoXmEFykkaibkq5Ob8

مشاركة
e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels

e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels e.1 ꜥ〈w〉n swg ḥr mḥ(.w) ꜣ.wj jr(.j).PL r nḫn

    e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels
    e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels
     
     
     
     
    e.1
     
     
     
     
    ꜥ〈w〉n
    verb_3-lit
    de
    jammern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swg
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das unmündige Wicht jammerte in großer Not (?); die Betreuer/Gefährten zitterten (?) wegen des nḫn-Kindes.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ꜥwn: Ist sowohl hier als auch weiter unten in Z. f.6 nur ꜥnw geschrieben, aber in Z. f.6 wenigstens noch mit dem Determinativ A2. Die Übersetzungen operieren normalerweise mit dem Verb ꜥwn: "jammern". Allen arbeitet mit dem Verb ꜥwn: „betrügen“, daher seine Übersetzung „The helpless one has been cheated of care.“ Dann muss er nicht nur das Determinativ von ꜥwn, sondern auch das Determinativ von mḥi̯ ändern, wobei letzteres mit der Version von Socle Béhague (Z. e.1) übereinstimmt.
    - ḥr mḥi̯: Ist auf der Metternichstele (Z. 202) mit den Wasserwellen determiniert, ist dort also das Verb "schwimmen, im Wasser treiben; ertrinken". Als Infinitiv könnte dort „beim Ertrinken“ gemeint sein. Sander-Hansen, 75 übersetzt „wegen des Ertrunkenen“, d.h. wegen Osiris (mit mḥ.w als Substantiv). Auf dem Socle Béhague steht mḥ mit den Determinativen von „sich sorgen um“, daher „beim Sorgen, Kummer haben“. Entsprechend die Übersetzungen z.B. „the innocent one wailed in distress“ (Borghouts, ähnlich Klasens, Drioton), „das unmündige Kind jammerte benommen“ (Sternberg-el-Hotabi).
    - ꜣwj/ꜣwr: „zittern o.ä.“ Auf der Metternichstele (Z. 202) steht dgm: „sprachlos, erklärungslos; ohnmächtig“.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBdWXvUyoXmEFykkaibkq5Ob8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdWXvUyoXmEFykkaibkq5Ob8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICIBdWXvUyoXmEFykkaibkq5Ob8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdWXvUyoXmEFykkaibkq5Ob8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdWXvUyoXmEFykkaibkq5Ob8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)