EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICIBFcwU2sqfsEsZjSIpOrnC3zQ

Partager

šnꜥ jwn.tj{.PL} jm.j.w tꜣ.w.t m s.t sḫr =k


    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jwn.tj{.PL}
    artifact_name
    de
    Bogenvolk
    (unspecified)
    PROPN

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ.w.t
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Die beiden Pfeiler (?, oder die Bogenvölker?), die im Ofen (?) sind, wurden in die Stätte deines Fällens zurückgedrängt.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • - ḏr.tj{.pl}: Unklar. Ist das Verb ḏr: „abhalten“ gemeint? Oder sind es die „Herzen der beiden Milane/Weihen“ oder die „Herzen der Vorfahren“? Der Löwe, der in den älteren Versionen des Pyramidentextes noch zu ḏr gehörte, ist Teil des Verbs šnꜥ geworden, das in einigen Versionen des Mittleren Reiches als zꜣ.w oder ꜥꜣ.w statt jwn.tjw erscheint (Allen, CT VIII, 261).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 10.06.2022, dernière révision: 10.06.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBFcwU2sqfsEsZjSIpOrnC3zQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcwU2sqfsEsZjSIpOrnC3zQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICIBFcwU2sqfsEsZjSIpOrnC3zQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcwU2sqfsEsZjSIpOrnC3zQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcwU2sqfsEsZjSIpOrnC3zQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)