en | de

Sentence ID ICIAlrxvvQXI2klGmTWbd7xLTEM

Share
Glyphs artificially arranged

jw =[k] [rḏi̯] ḫꜣm =w st n ḏ.t n-mrw.t rḏi̯.t sḫꜣ =tw ntk nbnb-mtj 19 tm-ꜥm-jb-ḥr-spr.tj

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de besitzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nbnb-mtj
    epith_god
    de aufrichtiger Schützer
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    tm-ꜥm-jb-ḥr-spr.tj
    epith_god
    de der gegenüber dem Bittsteller nicht vergesslich ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest [du] sie es für die Ewigkeit behalten [lassen], damit man gedenkt, dass du ein zuverlässiger Beschützer bist, der nicht vergesslich ist gegenüber dem Bittsteller.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAlrxvvQXI2klGmTWbd7xLTEM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlrxvvQXI2klGmTWbd7xLTEM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIAlrxvvQXI2klGmTWbd7xLTEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlrxvvQXI2klGmTWbd7xLTEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlrxvvQXI2klGmTWbd7xLTEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)