en | de

Satz ID ICIAKJWYpTtCtEbUpV9F3egTSpI

Teilen

mtw =j ı͗r =w r-ḫrw =f n ḥtr.ṱ ı͗wtj mn ı͗wtj sh̭ nb

    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtr.ṱ
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de Zurückweisung, Einspruch (vgl. sh̭j)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de „Und ich werde es tun nach seinem Geheiß mit Notwendigkeit ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.“

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 28.01.2022, letzte Änderung: 10.10.2024)

Persistente ID: ICIAKJWYpTtCtEbUpV9F3egTSpI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAKJWYpTtCtEbUpV9F3egTSpI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICIAKJWYpTtCtEbUpV9F3egTSpI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAKJWYpTtCtEbUpV9F3egTSpI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAKJWYpTtCtEbUpV9F3egTSpI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)