en | de

Satz ID ICEDNKwVUVUJLkrOvPDtvIXIi78

Teilen

jr tm =w ḏi̯.t jj.t =s 7 m-sꜣ =j jw =j (r) ḫꜣꜥ 〈ḫ.t〉 〈r〉 Ḏd.w 8 mtw =j ḏꜣft 〈Wsjr〉

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣft
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈Wsjr〉
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn man nicht bewirkt, dass sie hinter mir herkommt, so werde ich 〈Feuer an〉 Busiris legen und ich werde 〈Osiris〉 abfackeln.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Die Korrekturen am Ende des Satzes hat Smither, Love Charm, 132 Anm. h nach Pleyte/Rossi, Papyrus de Turin, 1869, pl. 135.10 = pTurin Cat. 1993/CGT 54051 vs. 3,10 (Roccati, Magica Taurinensia, 76) vorgenommen. Dieselbe Drohung findet sich auf oDeM 1213, Z. 7-8.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Revision: 22.02.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDNKwVUVUJLkrOvPDtvIXIi78
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNKwVUVUJLkrOvPDtvIXIi78

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEDNKwVUVUJLkrOvPDtvIXIi78 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNKwVUVUJLkrOvPDtvIXIi78>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNKwVUVUJLkrOvPDtvIXIi78, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)