en | de

Satz ID ICEDIHNOB8pyzEI5p9TAZEcmgmE

Teilen

1 ı͗n Pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w ḥḏ qd.t 1/2 (n-)rn Pꜣ-dj-ı͗mn sꜣ Sr r:_ ı͗n =w n 2 Tꜣ-mꜣj-n-nꜣ-ı͗šwr.w

    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w
    person_name
    de Der Sohn der Götter
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-ı͗mn
    person_name
    de Der, den Amun gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sr
    person_name
    de [Name]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-mꜣj-n-nꜣ-ı͗šwr.w
    place_name
    de Die Insel der Syrer
    (unspecified)
    TOPN

de Gebracht (d.h. gezahlt) hat Psenenteris ½ Silberkite im Namen des (verstorbenen) Petemunis Sohnes des Ser, der von *Tmounesauris (der Insel der Syrer) gebracht wurde.

Datierung: 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 16.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)
Kommentare

  • Die von Muhs mit Frageverzeichen versehene Lesung Sr (alphabetisch geschrieben) ist sicher, die Bedeutung des Namens aber völlig unklar.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 16.11.2021, letzte Revision: 16.11.2021

  • Zum Ortsnamen vgl. Verreth, Toponyms, 629 s.v. T-mai-n-n-Ishourou.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 16.11.2021, letzte Revision: 16.11.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDIHNOB8pyzEI5p9TAZEcmgmE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDIHNOB8pyzEI5p9TAZEcmgmE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICEDIHNOB8pyzEI5p9TAZEcmgmE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDIHNOB8pyzEI5p9TAZEcmgmE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDIHNOB8pyzEI5p9TAZEcmgmE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)