EN | DE | ع

Satz ID ICEDGVA00eWJqEpTrulfSSLCu0s

Teilen

mtw =k 6 ⸢g⸣l[ꜥ] swb (n) ḥꜣ.t-sp 10.t ntj sẖ ḥrj

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ⸢g⸣l[ꜥ]
    verb
    de
    verwahren, einlagern, eintragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swb
    substantive
    de
    Unkraut
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
„Und du sollst im oben genannten Regierungsjahr 10 Unkraut(?) einlagern.“
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 15.11.2021, letzte Änderung: 08.12.2023)

Persistente ID: ICEDGVA00eWJqEpTrulfSSLCu0s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGVA00eWJqEpTrulfSSLCu0s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICEDGVA00eWJqEpTrulfSSLCu0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGVA00eWJqEpTrulfSSLCu0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGVA00eWJqEpTrulfSSLCu0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)