en | de

Satz ID ICEDE0DbbJlA502HnUVf0br9OVE

Teilen

3 m wbn wp-[⸮st?] [pꜣ] ꜥꜣ-n-jz.t ẖꜣr 2 (jp.t) 2

    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wbn
     
     
    (unedited)
    —
    wp-[⸮st?]
    substantive_masc
    de im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de -?-. Im ein[zelnen: der] Vorarbeiter 2 Sack, 2 (Oipe);

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 09.11.2021, letzte Änderung: 03.03.2022)
Kommentare

  • Lesung mit Černý, Notebook 32.28. Die erhaltenen Spuren passen nicht problemlos, doch legt auch der Vergleich mit Rückseite Z. 2 diese Annahme nahe.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 10.11.2021, letzte Revision: 10.11.2021

  • Es steht eindeutig wbn(w) „Wunde“, vgl. das Determinativ. Ob eine Verschreibung für wbn „aufgehen etc.“ vorliegt – jedoch auch dann bleibt der Sinn völlig offen. Vielleicht vgl. Hannig, Lexica I, 2015, 201 „überquellen (Korn)“, also etwa: „im Überfluss“?

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 10.11.2021, letzte Revision: 10.11.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDE0DbbJlA502HnUVf0br9OVE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDE0DbbJlA502HnUVf0br9OVE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICEDE0DbbJlA502HnUVf0br9OVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDE0DbbJlA502HnUVf0br9OVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDE0DbbJlA502HnUVf0br9OVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)