en | de

Sentence ID ICEDCZPG1z76ukY0g5oAoha0W6o (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1 r:_ ı͗n Pꜣ-dj-wsı͗r-bẖ 2 sꜣ Bjbw r pꜣ sḫn 3 ẖr ı͗t n ḥꜣ.t-sp 22.t ẖn nꜣ rmṯ.w 4 n Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Ḏḥwtj-⸮sḏm? 5 n-ḏr.t Pꜣ-ljn pꜣj =f sn

    1
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen; zahlen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-wsı͗r-bẖ
    person_name
    de Der, den Osiris-Buchis gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bjbw
    person_name
    de (lat.) Baebius?
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Bank
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    22.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-pa-ꜣs.t
    person_name
    de Horus, der (Sohn) der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮sḏm?
    person_name
    de hörender Thot
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand; durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ljn
    person_name
    de Der Schmied
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Was Petosorbuchis, Sohn des Bibu, in den Speicher gebracht hat für Weizen (bzw. Gerste?) des Jahres 22, zugehörig zu den Leuten des Harpaesis, Sohnes des Thotsytes(?), durch Plenis, seinen Bruder:

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/05/2021, latest changes: 09/23/2022)
Comments

  • Es ist nicht völlig klar, ob Plenis der Bruder des Steuerbeamten oder des Einzahlers ist; letztere Annahme ist aber m.E. wahrscheinlicher.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/05/2021, latest revision: 09/21/2022

  • Die „Leute des Harpaesis“ sind vermutlich entweder die, für die Harpaesis als verantwortlicher Steuerbeamter zuständig ist (Lichtheim, O. Medinet Habu 17), oder nach anderer Deutung (U. Kaplony-Heckel, in: Akten 8. Intern. Konferenz Dem. Studien, 78) dessen Mitarbeiter.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/05/2021, latest revision: 09/21/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDCZPG1z76ukY0g5oAoha0W6o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCZPG1z76ukY0g5oAoha0W6o

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICEDCZPG1z76ukY0g5oAoha0W6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCZPG1z76ukY0g5oAoha0W6o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCZPG1z76ukY0g5oAoha0W6o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)