en | de

Satz ID ICEDBd20CokXQkPcmy3zdQhVEqY

Teilen

ꜣbd 1 šm.w sw 12 Ršu̯-ptr=f ⸮[___]? jwi̯ m-ḏr.t šꜥd{.PL}〈-ḫt〉 ḫt 900 ḥw~rj~rj(.t) mr.w

    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ršu̯-ptr=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd{.PL}〈-ḫt〉
    substantive_masc
    de Holzfäller
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    900
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥw~rj~rj(.t)
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de 1. šmw Tag 12: Ršw-ptr=f. [...](?) Gekommen vom 〈Holz-〉fäller: Holz: 900; Blumen: Bündel:

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 01.11.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Zu dieser Schreibung von ḥrr(.t) vgl. etwa O. DeM 37 rto. 9; O. Berlin P 12625 AS col. 1, 8; 12628 + 12641 AS, 16, dort ebenso geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 01.11.2021, letzte Revision: 01.11.2021

  • MGB: Dieser ist – gemäß dem 19-Tage-Turnus dieser Zeit – Wachhabender für Tag 23; siehe DMD, Turnus Lists (https://dmd.wepwawet.nl/turnus/turnus_index.html).

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 01.11.2021, letzte Revision: 01.11.2021

  • Das Wort ist aus Platzgründen über die Zeile gesetzt. MGB: Die Menge scheint nicht angegeben worden zu sein, zumindest scheint das Zeilenende vollständig.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 01.11.2021, letzte Revision: 01.11.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDBd20CokXQkPcmy3zdQhVEqY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBd20CokXQkPcmy3zdQhVEqY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICEDBd20CokXQkPcmy3zdQhVEqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBd20CokXQkPcmy3zdQhVEqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBd20CokXQkPcmy3zdQhVEqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)