en | de

Satz ID ICEDBE4wV22ScE2lkd9x4hkQiWI

Teilen

1 Rmṯ-ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ (n) 2 Pa-H̱nm sꜣ Wsı͗r-nḫt.ṱ 3 ı͗.ı͗r mnq tꜣ wṱ n Rmṯ-ꜥꜣ 4 pꜣ ⸮sbj? dj m-bꜣḥ Rmṯ-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    Pa-H̱nm
    person_name
    de Der des Chnum
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-nḫt.ṱ
    person_name
    de Osiris ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wṱ
    substantive_fem
    de Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Remmao, der große Gott, gibt Leben dem Pachnumis Sohn des Osornachtes, der die Stele des Remmao, des Lehrers, hier vor Remmao machte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 08.12.2023)
Kommentare

  • Bisher wurde ḥsj gelesen; die Schreibung scheint aber eher eine Lesung sbj „Lehrer“ zu erfordern; vgl. zu einem ähnlichen Beleg (pBM 10524, 2) Vittmann, GM 236, 2013, 104.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Revision: 09.08.2024

  • Die Lesung des Namens des Stifters ist sicher; bisher las man hier Wn-nfr entweder als Teil einer Titulatur (Botti) oder als Name (Vleeming).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Revision: 31.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDBE4wV22ScE2lkd9x4hkQiWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBE4wV22ScE2lkd9x4hkQiWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICEDBE4wV22ScE2lkd9x4hkQiWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBE4wV22ScE2lkd9x4hkQiWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBE4wV22ScE2lkd9x4hkQiWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)