en | de

Sentence ID ICEDAMJpRKvg10n1jDlW3tE4hLg

Share

[ḏd].tw rʾ pn ḥr qs ḥmt vso X+1,4 Zeilenanfang zerstört ⸮[ry]⸢.t⸣? wꜣḏ⸮.t?

    [ḏd].tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso X+1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ry]⸢.t⸣?
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ⸮.t?
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dieser Spruch werde ge[sprochen] über einer erzenen Harpunenspitze [---] [aufgezeichnet mit] roter [Tinte].

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • =f: Das Bezugswort kann nicht die im vorigen Satz rekonstruierte, grammatisch feminine „rote Tinte“ sein, sondern ist evtl. die Harpunenspitze oder ein anderes, heute zerstörtes maskulines Subjekt am Beginn von Zeile 4.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/27/2021, latest revision: 10/27/2021

  • [ry].t wꜣḏ.t: Über der Buchrolle, mit der wꜣḏ klassifiziert ist, sind noch schwach rote Tintenreste erkennbar, die man vielleicht als Rest eines t lesen kann. Infolgedessen wäre es denkbar, dass hier die Phrase ry.t wꜣḏ.t: „grüne Tinte“ als Euphemismus für „rote Tinte“ vorliegt (s. zu diesem Euphemismus Quack, in: GM 165, 1998, 7-8). Möglicherweise lässt sich die Zeichengruppe unmittelbar vor wꜣḏ.t als Rohstoffklassifikator N33:Z2 lesen und die Zeichenspuren direkt an der Abbruchkante als t und davor ein winziger Rest eines Schilfblatts.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/27/2021, latest revision: 10/27/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDAMJpRKvg10n1jDlW3tE4hLg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAMJpRKvg10n1jDlW3tE4hLg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICEDAMJpRKvg10n1jDlW3tE4hLg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAMJpRKvg10n1jDlW3tE4hLg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAMJpRKvg10n1jDlW3tE4hLg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)