en | de

Satz ID ICEClWMxtKuUIEIZhOkFQWCm7B0

Teilen

D 8, 37.2

[___] jw.t[j.t] mꜣꜣ ḥr tp =s ⸮ꜥꜣi̯(.t)? jr.w wr.t bꜣ.w sḫm.PL D 8, 37.2 nb.t ⸮tʾ? šps.t nfr.t [___] =s

    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jw.t[j.t]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ꜥꜣi̯(.t)?
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 37.2
    D 8, 37.2
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮tʾ?
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...], auf deren Kopf nicht gesehen wird, die mit großer Gestalt, mit großen Bas und Götterbildern, Herrin des Brotes (?) (oder: der Sonnenscheibe?), die schöne Prächtige, […] ihr [...],

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 30.10.2021)

Persistente ID: ICEClWMxtKuUIEIZhOkFQWCm7B0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClWMxtKuUIEIZhOkFQWCm7B0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, Satz ID ICEClWMxtKuUIEIZhOkFQWCm7B0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClWMxtKuUIEIZhOkFQWCm7B0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClWMxtKuUIEIZhOkFQWCm7B0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)