EN | DE | ع

Satz ID ICECkrLMPk3IP0aIk9N7JBAP0as

Teilen

[sḫm] [m] [Stẖ] pfj ẖz{t} Rto. 17,29 ḥnꜥ zmꜣ.yw =f ḫft.j.PL [pfj] [jri̯] [qnj.w] [wr]


    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 17,29
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [pfj]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [qnj.w]
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    [wr]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
en
[Prevail over Seth,] that one, the wretched one, together with his confederates, the enemy, [that one, who inflicted great evil.]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)
Kommentare

  • ḫft,j.w: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 299, f.n. 310.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill (Datensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Revision: 19.10.2021)

  • [pfj] [jri̯] [qnj.w] [wr]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 299, f.n. 311 for this reconstruction.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill (Datensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Revision: 19.10.2021)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECkrLMPk3IP0aIk9N7JBAP0as
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkrLMPk3IP0aIk9N7JBAP0as

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Satz ID ICECkrLMPk3IP0aIk9N7JBAP0as <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkrLMPk3IP0aIk9N7JBAP0as>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkrLMPk3IP0aIk9N7JBAP0as, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)