en | de

Satz ID ICECiEzlsoAOLE2yrHr9bdiUzQY

Teilen

rt. 2.13 ḥr mwt ḏꜣ.y nfr ꜥnḫ pw m-ḫt [mwt] ⸢jt(j)⸣ 〈=f〉

    rt. 2.13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf
    ḏꜣ.y
    substantive
    de Widersacher
    (?)
    N
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [mwt]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er (durch) einen Feind/gewaltsam (?) stirbt: Gut. Das bedeutet Leben nach dem [Tode] seines ⸢Vaters⸣.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Die Übersetzung folgt Gardiner, Hieratic Papyri I, 12 mit Anm. 3, ist aber nur geraten. Er verbindet es mit ḏꜣy „Widersacher“. Szpakowska, Behind Closed Eyes, 80 übersetzt stattdessen mit „(dying from a) back wound(?)“, mit Verweis auf ḏꜣj „[Wort in unklarem Zusammenhang]“ (Wb V, 519.4; WCN 181800), das zweimal in zerstörten Kontexten belegt ist, weil es das gleiche Determinativ (= das „schlechte Paket“; Gardiner Sign-List Aa2) aufweist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Revision: 15.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECiEzlsoAOLE2yrHr9bdiUzQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECiEzlsoAOLE2yrHr9bdiUzQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICECiEzlsoAOLE2yrHr9bdiUzQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECiEzlsoAOLE2yrHr9bdiUzQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECiEzlsoAOLE2yrHr9bdiUzQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)