EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICECZEv6yeUoKUdOqbQLxmpsT4o (Variant 3)

Share

Persistent ID: ICECZEv6yeUoKUdOqbQLxmpsT4o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZEv6yeUoKUdOqbQLxmpsT4o

(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,5b jw =k ḏd bjn r pꜣw ꜥꜣ{.t} n.tj 〈m〉 Jwn.w Rto. 9,6b jw =k qꜣi̯ ⸢n⸣ ⸢Ṯb⸣w jw =k Rto. 9,7a ⸮hṯ? m Pr-Wsjr (vacat: small space)


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 9,5b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP