en | de

Satz ID ICECZDipwuA2mkxnrIE6D5esQsU (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,28b ⸢j⸣[w] =⸢f⸣ [ḏi̯] [hru̯] [__] ⸢j⸣:wn(-nꜣ) n ẖnn.w Rto. 8,29b jw =f rw[i̯] 8 sq. or less ⸢⸮j:?⸣ꜣq nꜣ ḫrw.y.PL

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,28b
     
     
     
     
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [hru̯]
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢j⸣:wn(-nꜣ)
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    Rto. 8,29b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rw[i̯]
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    8 sq. or less
     
     
     
     
    ⸢⸮j:?⸣ꜣq
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en while he [caused … to be content], who were in uproar, while he expelled […] who destroyed the foes,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECZDipwuA2mkxnrIE6D5esQsU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZDipwuA2mkxnrIE6D5esQsU

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECZDipwuA2mkxnrIE6D5esQsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZDipwuA2mkxnrIE6D5esQsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZDipwuA2mkxnrIE6D5esQsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)