en | de

Satz ID ICECWOnrtIFcVk6vo4Ra5Cr5gls

Teilen

nn ḥwi̯ Ḥꜥpj r [⸮tr?] [⸮=f?] rt. x+5 nn qbḥ.tw mw zerstört jm jw psḏ.t.ṱ =f m-ḫt =f

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tr?]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. x+5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ.tw
    verb_3-lit
    de libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht wird Hapi strömen zu [seiner rechten Zeit (?)], nicht wird man Wasser libieren [… …] dort, indem (?) seine Neunheit hinter ihm ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Dieser Ergänzungsvorschlag nach Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 115.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Revision: 15.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECWOnrtIFcVk6vo4Ra5Cr5gls
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWOnrtIFcVk6vo4Ra5Cr5gls

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID ICECWOnrtIFcVk6vo4Ra5Cr5gls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWOnrtIFcVk6vo4Ra5Cr5gls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWOnrtIFcVk6vo4Ra5Cr5gls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)