en | de

Satz ID ICECWKTeEjLAxUlii4K2R8uAQSw

Teilen

rt. x+1 Bis auf wenige Reste zerstört [___] =k rt. x+2 mj ꜥḫm ḥḏ.yt r zerstört rwj.tj rt. x+3 rn =k 〈m〉 tꜣ pn sḥwrj zerstört

    rt. x+1
     
     
     
     
    Bis auf wenige Reste zerstört
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. x+2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏ.yt
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    rwj.tj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rt. x+3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥwrj
    verb_caus_3-lit
    de verächtlich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [… … … … … ….] dein/du […] so wie das Versiegen der Milch, um zu [… … indem (?)] entfernt wurde dein Name 〈aus〉 diesem Land, (indem) er (?) verflucht ist (?) [… …].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • ḥḏ.yt: "Milch" statt ḥnk "Milchkrug". Siehe Meeks, in: CdE 91, 2016, 81 für diese Lesung.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 02.02.2022, letzte Revision: 02.02.2022

  • Die exakte Größe der Lücke zwischen den beiden Fragmenten lässt sich nicht bestimmen; siehe Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 115 Kommentar zu Z. x+2.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Revision: 15.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECWKTeEjLAxUlii4K2R8uAQSw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWKTeEjLAxUlii4K2R8uAQSw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID ICECWKTeEjLAxUlii4K2R8uAQSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWKTeEjLAxUlii4K2R8uAQSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWKTeEjLAxUlii4K2R8uAQSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)