EN | DE | ع

Satz ID ICECWJuQuhjKPkaluDb3elWb5VI

Teilen

nn jnk js ḏd.ṱ st nn jnk js wḥm st ḫft(.j) ḫf[t](.t) mwt mwt(.t) ḥmw.t-rʾ ḏd jy =f r 〈Pꜣ〉-ḏi̯-⸢Ḥr.w⸣-pꜣ-šr-n-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-wr⸢.t⸣ 〈m〉 grḥ m hrw [m] nw nb n rꜥw-nb ḏd.ṱ s〈t〉 wḥm st

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf[t](.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    〈Pꜣ〉-ḏi̯-⸢Ḥr.w⸣-pꜣ-šr-n-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t-wr⸢.t⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s〈t〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
Nicht bin ich es, der es gesagt hat, nicht bin ich es, der es wiederholt hat, Feind, Feindin, Wiedergänger, Wiedergängerin usw., der/die gesagt hat, dass er/sie komme gegen 〈Pa〉di⸢heru⸣pascherenaset, den die Asetweret geboren hat, 〈in〉 der Nacht, am Tage, [zu] jeder Zeit eines jeden Tages, der/die es gesagt hat, der/die es wiederholt hat.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Mit diesem Satz weist der Magier gegenüber den dämonischen Wesen trotz Drohung jede direkte Schuld von sich; siehe Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 281 Anm. qqq, auch mit weiterer Literatur.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECWJuQuhjKPkaluDb3elWb5VI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWJuQuhjKPkaluDb3elWb5VI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICECWJuQuhjKPkaluDb3elWb5VI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWJuQuhjKPkaluDb3elWb5VI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWJuQuhjKPkaluDb3elWb5VI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)