en | de

Satz ID ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY

Teilen

nn jri̯ =k h[hj] m ꜥnḫ.wj =f

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de bewirken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h[hj]
    verb_3-lit
    de ungehört sein (von Worten)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst keine Taub[heit] an seinen Ohren bewirken.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika 259-260 und S. 279 ergänzt hier nach Vorschlag von J.F. Quack zu h[tb], einem sonst unbekannten Lexem, übersetzt jedoch dem Kontext nach sicher richtig „Taubheit“ (?). Die Schreibung hh im Paralleltext P. Köln 3547, Z. 3.2 lehnt er ab, doch existiert hier mit hhj (Wb. 2, 502.10; WCN 99290) in der Tat ein passendes Lexem.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 16.09.2021, letzte Revision: 16.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWHMUZTRBsEvItCohjHDQqBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)