en | de

Satz ID ICECQsSooD4q5EmnqUSFbj5siDw (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏd-mdw j[n] ⸢⸮___?⸣ jm.j ẖr.t-nṯr Ḥr.w-p(ꜣ)-ḫm mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr {m}〈Nḏm〉-mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j[n]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ḫm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    {m}〈Nḏm〉-mw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen seit[ens …], der in der Nekropole ist, Horpachered (?), gerechtfertigt, den die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, geboren hat.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Die Lesung des Namens folgt Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 77 (auf Vorschlag von G. Vittmann und mit der Angabe einer weiteren Option - M〈w,t〉-m-Mw,t - auf Vorschlag von J.F. Quack). Kaplony-Heckel, Verzeichnis, 24 (Nr. 24) liest stattdessen Gmi̯-Mw.t.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Revision: 30.08.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECQsSooD4q5EmnqUSFbj5siDw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQsSooD4q5EmnqUSFbj5siDw

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID ICECQsSooD4q5EmnqUSFbj5siDw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQsSooD4q5EmnqUSFbj5siDw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQsSooD4q5EmnqUSFbj5siDw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)